オンリー・ロンリー

這首歌搭配這動畫真的頗適合...

今日は…こんなに元気です（如今...我很好）                                          

作詞:ASKA/青木　せい子
作曲:CHAGE
編曲:村上　啓介

思い出の街　あたらしい陽射しが　僕の後ろに僕を作ってる
深呼吸で　空を見上げて
深呼吸で　君を忘れよう
在熟悉的街道上　　嶄新的陽光在我身後映出影子
作個深呼吸　　仰頭望天空
作個深呼吸　　然後把妳忘記

嫌いになれないこの街のわざめき　今日もみんなが誘い合うように
スクランブル　風に吹かれて
無法討厭這街上的吵雜聲　　今天還是像在互相邀請似地
綠燈亮起　　人群穿梭著　　風兒也吹過

季節をひとつ　僕は渡ろう
ふたり過ごした景色が　背中ではしゃいでる
我又走過了一個季節
兩個人曾在一起渡過的情景　　在背後漸漸消失

改札の側　君がいる気がして　息を切らした僕が来るようで
あの日の恋を　訪ねてみよう
失くした恋を　愛してみよう
時計を気にしてた場所も　素直になつかしい
彷彿妳就站在剪票口旁
而我　　將氣喘噓噓地跑來
我是來拜訪　　那時的戀情
試著去愛上　　逝去的過去
曾經站在那兒注意時間的地方　　那時的我也實在是純真得教人懷念

冷たくしてみたり　本気を試したり
そんなふうにしか　愛せなかったあの頃　All by myself
故意對妳冷漠　　故意試探妳的心意
那時我也只懂得　　用這種方法來愛妳而已　　All by myself

深呼吸で　空を見上げて
深呼吸で　君を忘れよう
ふたり過ごした景色が　背中ではしゃいでる
作個深呼吸　　仰頭望天空
作個深呼吸　　然後把妳忘記
兩個人曾在一起渡過的情景　　在背後漸漸消失

あの頃の僕等は　今を愛する事に精一杯で
いつも大事な物から紐を解いてしまうような
そんな二人だったですね
今日は…こんなに元気です
那個時候的我們　　只顧著去愛眼前的這一刻
卻常常忽略了　　重要的事物
那時的我們就是如此的
而我...如今很好

僕の名前を呼ぶ　笑顔が好きだった
振り向けばいつも　そこにいたのにあの頃　All by myself
我喜歡妳笑著叫我的臉
只要回頭　　總覺得看到了這樣的妳　　All by myself

深呼吸で　空を見上げて
深呼吸で　君を忘れよう
スクランブル　風に吹かれて
作個深呼吸　　仰頭望天空
作個深呼吸　　然後把妳忘記
綠燈亮起　　人群穿梭著　　風兒也吹過

季節をひとつ　僕は渡ろう
ふたり過ごした景色が　背中に遠ざかる
我又走過了一個季節
兩個人曾在一起渡過的情景　　在背後漸漸消失

                                 譯者: 戴可兒